A MIKE HAMMER, QUELLO DELLA SPEDIZIONE STATUNITENSE ALL'AVANA

Ecco la risposta di un gruppo di cittadini cubani riuniti in assemblea a La Havana a chi dall'Europa vorrebbe imporre a Cuba Socialista il suo punto di vista

PARA MIKE HAMMER, EL DE LA EMBARCADA DE EE.UU. EN LA HABANA:

Usted se reunió en Madrid con "exiliados cubanos". Escuchó sus "ideas para un mejor futuro para Cuba".

Y yo le pregunto: ¿A usted quién lo invitó a meterse en los asuntos de mi país?

USTED HABLA DE FUTURO PARA CUBA:

El futuro de Cuba lo construimos los cubanos. LOS QUE ESTAMOS AQUÍ.

Los que vivimos el bloqueo.

Los que hacemos colas.

Los que resistimos apagones.

Los que entierran a sus muertos por falta de medicinas que su gobierno no nos deja comprar.

Usted se sienta en Madrid con gente que no vive esto, que no sufre esto, y se cree con derecho a opinar.

LO QUE USTED REPRESENTA:

El bloqueo.

Las 243 medidas.

La persecución a nuestros barcos.

Las amenazas a quienes nos venden combustible.

La base ilegal en Guantánamo.

Los terrorismos que nunca han condenado.

Los niños cubanos sin leche por su culpa.

Eso representa usted. No me venga con cortesías.

CUANDO USTED ESTÁ EN LA HABANA:

Camina por nuestras calles.

Habla con nuestra gente.

Recorre nuestros espacios.

Y luego vuelve a su oficina y sigue trabajando para el mismo gobierno que nos asfixia.

Eso no es diplomacia. Eso es HIPOCRESÍA.

LO QUE USTED DEBE ENTENDER:

Cuba no necesita que funcionarios extranjeros se reúnan con nadie para decidir su futuro.

Cuba no necesita"exiliados" que viven cómodamente lejos de aquí.

Cuba no necesita ideas importadas desde Madrid,Miami o Washington.

Cuba necesita que nos DEJEN EN PAZ.

Cuba necesita que levanten el BLOQUEO.

Cuba necesita que DEVUELVAN GUANTÁNAMO.

Cuba necesita que CASTIGUEN A LOS TERRORISTAS que viven libres en su país.

ASÍ QUE YA SABE, SEÑOR HAMMER:

Puede seguir reuniéndose con quien quiera.

Puede seguir escuchando"propuestas".

Puede seguir haciendo su papel por Europa.

Pero no se equivoque: el futuro de Cuba lo decidimos AQUÍ. SIN USTED. SIN SU PERMISO. SIN SU INJERENCIA.

Y si le falta el respeto a mi nación otra vez...

Aquí estaremos para recordarle quién es usted y quiénes somos nosotros.

#MikeHammer

#FueraDeCuba

#NoALaIngerencia

#ElFuturoLoDecimosAquí

#BloqueoCriminal

#243Medidas

#DevuelvanGuantánamo

#CubaResiste

#SinPermiso

#SinRespetoNoHayDiplomacia

****** versione italiana ******

A MIKE HAMMER, QUELLO DELLA SPEDIZIONE STATUNITENSE ALL'AVANA:

Lei si è incontrato a Madrid con degli «esiliati cubani». Ha ascoltato le loro «idee per un futuro migliore per Cuba».

E io le chiedo: chi l’ha invitata a immischiarsi negli affari del mio Paese?

LEI PARLA DEL FUTURO DI CUBA:

Il futuro di Cuba lo costruiamo noi cubani. NOI CHE SIAMO QUI.

Noi che viviamo il blocco.

Noi che facciamo la fila.

Noi che sopportiamo i blackout.

Noi che seppelliamo i nostri morti per mancanza di medicine che il suo governo non ci permette di comprare.

Lei se ne sta seduto a Madrid con persone che non vivono tutto questo, che non lo subiscono, e si crede in diritto di esprimere un'opinione.

CIÒ CHE LEI RAPPRESENTA:

L'embargo.

Le 243 misure.

La persecuzione delle nostre navi.

Le minacce a chi ci vende carburante.

La base illegale a Guantánamo.

Gli atti di terrorismo che non ha mai condannato.

I bambini cubani senza latte per colpa sua.

Questo è ciò che lei rappresenta. Non venga a farmi le grazie.

QUANDO LEI È ALL'AVANA:

Cammina per le nostre strade.

Parla con la nostra gente.

Percorre i nostri spazi.

E poi torna nel suo ufficio e continua a lavorare per lo stesso governo che ci soffoca.

Questa non è diplomazia. Questa è IPOCRISIA.

CIÒ CHE DOVETE CAPIRE:

Cuba non ha bisogno che funzionari stranieri si riuniscano con nessuno per decidere del suo futuro.

Cuba non ha bisogno di «esiliati» che vivono comodamente lontano da qui.

Cuba non ha bisogno di idee importate da Madrid, Miami o Washington.

Cuba ha bisogno che CI LASCIANO IN PACE.

Cuba ha bisogno che venga revocato l’EMBARGO.

Cuba ha bisogno che LE RESTITUISCANO GUANTÁNAMO.

Cuba ha bisogno che PUNISCANO I TERRORISTI che vivono liberi nel suo paese.

QUINDI LO SA, SIGNOR HAMMER:

Può continuare a incontrare chi vuole.

Può continuare ad ascoltare “proposte”.

Può continuare a recitare la sua parte in Europa.

Ma non si illuda: il futuro di Cuba lo decidiamo QUI. SENZA DI LEI. SENZA IL SUO PERMESSO. SENZA LA SUA INGERENZA.

E se mancherà di nuovo di rispetto alla mia nazione...

Noi saremo qui per ricordarle chi è lei e chi siamo noi.